bezzayed بالزايد
Darija marocaine · adverbe
« bezzayed » (بالزايد) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie en trop, de trop.
Sens
- en trop, de trop too much, excessively
- en excès, exagérément overly
Usage
Bezzayed vient de zayed, « en plus, supplémentaire ». Il indique qu'une chose dépasse la mesure : klit bezzayed, « j'ai trop mangé ». On l'emploie aussi pour reprocher un excès de comportement : rah bezzayed, « c'est exagéré, il va trop loin ». Le mot porte souvent une nuance de critique, contrairement à bezzaf, qui reste neutre. Il ne faut pas le confondre avec zayed seul, qui peut simplement vouloir dire « en supplément » (un pain de plus, par exemple). Le registre est familier.
Exemple
ما تحطش الملحة بالزايد فالطاجين.
ma t7ottch l-mel7a bezzayed f t-tajin.
« Ne mets pas trop de sel dans le tajine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bezzayed » mais aussi « bzzayd », « bzayd », « belzayed » et « bezayed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.