بالزايد bezzayed
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بالزايد» (bezzayed) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها زيادة، فوق اللزوم.
المعاني
- زيادة، فوق اللزوم
- إفراطًا، على نحو مبالغ فيه
الاستعمال
«بالزايد» (bezzayed) من «زايد» (zayed) أي «زيادةً، إضافي». تدلّ على أن الشيء تجاوز الحدّ: «كليت بالزايد» (klit bezzayed) أي «أكلت أكثر من اللازم». وتُستعمل أيضًا للوم على إفراط في التصرف: «راه بالزايد» (rah bezzayed) أي «هذا مبالغ فيه، إنه يتجاوز الحد». وغالبًا ما تحمل الكلمة معنى النقد، بخلاف «بزاف» (bezzaf) التي تبقى محايدة. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «زايد» وحدها، فقد تعني ببساطة «زيادةً» (رغيف إضافي مثلًا). والمستوى عامي.
مثال
ما تحطش الملحة بالزايد فالطاجين.
ma t7ottch l-mel7a bezzayed f t-tajin.
بالفصحى: «لا تضع من الملح أكثر من اللازم في الطاجين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzayed وتُكتب أيضًا bzzayd، bzayd، belzayed وbezayed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.