3laf علف
Derja tunisienne · nom
« 3laf » (علف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fourrage, aliment pour bétail.
Sens
- fourrage, aliment pour bétail fodder, animal feed
Usage
3laf désigne la nourriture donnée aux animaux d'élevage : foin, orge, son, aliments composés. Le mot est très présent dans les discussions sur l'agriculture et sur la hausse des prix, par exemple « souum el 3laf » (le prix du fourrage). Avec un possessif, on dit « 3lafha » (sa nourriture, en parlant d'une bête). Il ne faut jamais l'employer pour la nourriture humaine. Appliqué à une personne, il devient méprisant, car cela revient à la traiter comme une bête.
Exemple
سوم العلف طلع برشا هالعام
souum el 3laf tla3 barcha hel 3am
« Le prix du fourrage a beaucoup augmenté cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3laf » mais aussi « 3alf », « 3lef » et « alf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3laf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fourrage, nourriture du bétail » : 3lef en marocain.