علف 3laf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «علف» (3laf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها علف، طعام للبهائم.
المعاني
- علف، طعام للبهائم
الاستعمال
علف (3laf) يطلق على طعام الحيوانات الداجنة: القش والشعير والنخالة والأعلاف المركبة. الكلمة شائعة جدًا في أحاديث الزراعة وارتفاع الأسعار، مثل «سوم العلف» (سعر العلف). مع الضمير تُقال «علفها» (طعامها، إذا تحدثنا عن بهيمة). لا يجوز استعمالها أبدًا لطعام الإنسان، وإذا أُطلقت على شخص صارت مهينة لأنها تعني معاملته كبهيمة.
مثال
سوم العلف طلع برشا هالعام
souum el 3laf tla3 barcha hel 3am
بالفصحى: «ارتفع سعر العلف كثيرًا هذه السنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3laf وتُكتب أيضًا 3alf، 3lef وalf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).