3lef علف
Darija marocaine · nom
« 3lef » (علف) est un nom de la darija marocaine qui signifie fourrage, nourriture du bétail.
Sens
- fourrage, nourriture du bétail fodder, animal feed
Usage
3lef, généralement employé avec l'article (l3lef), désigne la nourriture donnée aux animaux d'élevage : orge, paille, foin ou aliments industriels. C'est un mot de la vie rurale et des souks. On l'entend notamment lorsqu'on parle de la hausse des prix avant l'Aïd ou de l'entretien du mouton : chra l3lef l-l7awli (« il a acheté du fourrage pour le mouton »). Appliqué à une personne, l'emploi est péjoratif ou moqueur, car il suggère qu'on mange comme une bête.
Exemple
غلا العلف هاد العام
ghla l3lef had l3am
« Le fourrage a augmenté cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3lef » mais aussi « 3alaf » et « 3laf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3lef » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fourrage, aliment pour bétail » : 3laf en tunisien.