kanch كانش
Derja tunisienne · verbe
« kanch » (كانش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie (il) n'était pas, (il) n'y avait pas.
Sens
- (il) n'était pas, (il) n'y avait pas wasn't, there wasn't
Usage
Kanch est la forme négative du verbe kan, « être » au passé. Elle s'emploie toujours avec ma, ce qui donne ma kanch, « il n'était pas » ou « il n'y avait pas ». La négation tunisienne encadre le verbe : ma devant, -ch derrière, comme le « ne… pas » français. Exemples : ma kanch mawjoud, « il n'était pas là » ; ma kanch ghodwa, « ce n'était pas demain ». Pour les autres personnes, on dit ma kontech (« je / tu n'étais pas »), ma kanetch (« elle n'était pas »), ma kanouch (« ils n'étaient pas »). À l'oral, ma se réduit souvent : m'kanch.
Exemple
البارح ما كانش في الدار
lbare7 ma kanch fi dar
« Hier, il n'était pas à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kanch » mais aussi « kench ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.