كانش kanch
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كانش» (kanch) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها لم يكن، لم يوجد.
المعاني
- لم يكن، لم يوجد
الاستعمال
كانش هي الصيغة المنفية للفعل كان (كان) بمعنى «يكون» في الماضي. تُستعمل دائمًا مع «ما» فتُصبح «ما كانش» بمعنى «لم يكن» أو «لم يوجد». النفي في الدارجة التونسية يحيط بالفعل: «ما» قبله و«-ش» بعده، مثل «ne… pas» في الفرنسية. أمثلة: ما كانش موجود (ma kanch mawjoud) أي «لم يكن موجودًا»؛ ما كانش غدوة (ma kanch ghodwa) أي «لم يكن غدًا». أما بقية الضمائر فنقول: ما كنتش (ma kontech) أي «لم أكن / لم تكن»، وما كاناتش (ma kanetch) أي «لم تكن»، وما كانوش (ma kanouch) أي «لم يكونوا». وفي الكلام تُختصر «ما» غالبًا إلى: مكانش (m'kanch).
مثال
البارح ما كانش في الدار
lbare7 ma kanch fi dar
بالفصحى: «أمس لم يكن في البيت»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kanch وتُكتب أيضًا kench. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.