sigarou سيقارو
Derja tunisienne · nom
« sigarou » (سيقارو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cigarette.
Sens
- cigarette cigarette
Usage
Sigarou est le mot courant pour une cigarette. Malgré la ressemblance avec le français, il ne désigne pas un cigare. Le pluriel usuel est « sgayer ». Le paquet se dit « paquet » et le tabac en général « dokhan ». On dit « cha3el sigarou » (allumer une cigarette) et « tkayef » (fumer) : « yetkayef sigarou ». La demande « 3andek sigarou ? » est banale entre connaissances. Le mot est familier et s'emploie dans tous les milieux.
Exemple
عندك سيقارو؟ نسيت الباكو في الدار
3andek sigarou? nsit el paquet fi dar
« T'as une cigarette ? J'ai oublié le paquet à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sigarou » mais aussi « cigarou », « sigaro », « segarou » et « cigaro ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.