nja نجا
Derja tunisienne · verbe
« nja » (نجا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie échapper à un danger, s'en sortir.
Sens
- échapper à un danger, s'en sortir to escape, to survive
- survivre (à un accident, une maladie) to survive
- sauver, tirer d'affaire (forme najja) to save, to rescue
Usage
Nja signifie échapper à un danger ou s'en sortir vivant. Il se construit avec men (ou mel devant l'article) : nja mel mout, « il a échappé à la mort ». Le sujet est la personne sauvée. Le proverbe « elli khaf nja », « celui qui a eu peur s'en est sorti », vante la prudence. La forme à consonne redoublée najja est transitive et veut dire « sauver ». On l'entend surtout dans des invocations comme rabbi najjah, « Dieu l'a sauvé ». À l'écrit, les deux formes se confondent souvent sous la même graphie arabe. Seul le contexte permet de savoir s'il s'agit d'échapper ou de sauver.
Exemple
الحمد لله نجا من الكسيدة
el7amdoulillah nja mel kasida
« Dieu merci, il est sorti indemne de l'accident. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nja » mais aussi « naja », « nje », « najja » et « nejja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nja » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « échapper (à un danger) » ; « survivre » : nja en marocain.