نجا nja
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نجا» (nja) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها نجا من خطر وخرج منه سالمًا.
المعاني
- نجا من خطر وخرج منه سالمًا
- نجا من حادث أو مرض وبقي حيًّا
- أنقذ وخلّص (بصيغة نجّى)
الاستعمال
تعني نجا (nja) التخلّص من خطر أو الخروج منه حيًّا. تُبنى مع men (أو mel قبل أل التعريف): نجا من الموت، أي «أفلت من الموت». والفاعل هو الشخص الناجي. والمثل «اللي خاف نجا»، أي «من خاف سلم»، يمجّد الحذر. أما الصيغة المشددة نجّى (najja) فمتعدية وتعني «أنقذ»، وتُسمع غالبًا في دعوات مثل «ربّي نجّاه»، أي «أنقذه الله». وفي الكتابة تتشابه الصيغتان كثيرًا تحت الرسم العربي نفسه، ولا يميّز بين النجاة والإنقاذ إلا السياق.
مثال
الحمد لله نجا من الكسيدة
el7amdoulillah nja mel kasida
بالفصحى: «الحمد لله نجا من الحادث»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nja وتُكتب أيضًا naja، nje، najja وnejja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نجا (من خطر)»؛ «بقي حيًّا»: نجا في الدارجة المغربية.