nja نجا
Darija marocaine · verbe
« nja » (نجا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie échapper (à un danger).
Sens
- échapper (à un danger) to escape, be saved
- survivre to survive
Usage
Nja (inaccompli « ynja ») signifie échapper à un danger, à un accident ou à une punition, et s'en sortir sain et sauf. On dit « nja men l-mout », « il a échappé à la mort ». Le mot apparaît dans le proverbe très connu « lli khaf nja » : « qui a peur s'en tire ». Ce proverbe sert à justifier la prudence. Le verbe n'a pas le sens technique de « survivre longtemps » : il renvoie à une issue heureuse face à une menace précise. La forme causative « nejja », « sauver », s'emploie dans les invocations : « llah ynejjik ».
Exemple
اللي خاف نجا
lli 5af nja
« Celui qui a peur s'en sort. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | |
|---|---|---|
| ana (je) | kannja | njit |
| nta (tu, masc.) | katnja | njiti |
| nti (tu, fém.) | katnjay | njiti |
| howa (il) | kaynja | nja |
| hiya (elle) | katnja | njaat |
| 7na (nous) | kannjaw | njina |
| ntouma (vous) | katnjaw | njito |
| homa (ils, elles) | kaynjaw | njao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nja » mais aussi « naja » et « ynja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nja » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « échapper à un danger, s'en sortir » ; « survivre (à un accident, une maladie) » : nja en tunisien.