Comment dire « échapper » en darija
En algérien, on dit « yemna3 » ; en tunisien, « nja ».
En darja algérienne
yemna3 يمنع
Un verbe qui signifie « échapper (à un danger), en réchapper » ; « protéger, préserver » ; « empêcher, interdire ».
الطوموبيل تكسرت بصح هو منع، ما صراله والو. : « La voiture est détruite, mais lui s'en est sorti, il n'a rien eu. »
En derja tunisienne
nja نجا
Un verbe qui signifie « échapper à un danger, s'en sortir » ; « survivre (à un accident, une maladie) » ; « sauver, tirer d'affaire (forme najja) ».
الحمد لله نجا من الكسيدة : « Dieu merci, il est sorti indemne de l'accident. »