yemna3 يمنع
Darja algérienne · verbe
« yemna3 » (يمنع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie échapper (à un danger), en réchapper.
Sens
- échapper (à un danger), en réchapper to escape, to be spared
- protéger, préserver to protect, to preserve
- empêcher, interdire to prevent, to forbid
Usage
En darja, mna3 / yemna3 signifie d'abord « échapper à un malheur, en sortir indemne ». On l'emploie surtout à propos d'un accident, d'une maladie ou de la mort : mna3 b'rouhou, « il s'en est sorti vivant ». Au sens transitif, avec Dieu pour sujet, il veut dire « préserver » : rabbi yemna3ek, « que Dieu te protège ». Le sens d'« empêcher, interdire » vient de l'arabe standard. Il est fréquent à l'écrit, mais au quotidien on dit plutôt habbes ou ma khallach. Pour un francophone, le principal piège est de ne retenir que le sens d'« interdire ».
Exemple
الطوموبيل تكسرت بصح هو منع، ما صراله والو.
tomobil tkasrat bsah houwa mna3, ma sralou walou.
« La voiture est détruite, mais lui s'en est sorti, il n'a rien eu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yemna3 » mais aussi « yamna3 » et « yemnaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.