يمنع yemna3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يمنع» (yemna3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ينجو (من خطر)، يسلم منه.
المعاني
- ينجو (من خطر)، يسلم منه
- يحمي، يصون
- يمنع، يحظر
الاستعمال
في الدارجة يعني منع / يمنع (mna3 / yemna3) أولًا «النجاة من مصيبة والخروج منها سالمًا». ويُستعمل خاصة في الحديث عن حادث أو مرض أو موت: منع بروحو، «خرج منه حيًّا». وفي الاستعمال المتعدّي، حين يكون الفاعل هو الله، يعني «يحفظ»: ربي يمنعك، «حفظك الله». أما معنى «يحول دون، يحظر» فمأخوذ من العربية الفصحى. وهو شائع في الكتابة، لكنهم في الحياة اليومية يقولون عادةً حبّس أو ما خلّاش. والفخ الرئيسي للقارئ العربي أن يقتصر على معنى «المنع».
مثال
الطوموبيل تكسرت بصح هو منع، ما صراله والو.
tomobil tkasrat bsah houwa mna3, ma sralou walou.
بالفصحى: «السيارة تحطمت، لكنه نجا ولم يصبه شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yemna3 وتُكتب أيضًا yamna3 وyemnaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).