rkham رخام
Derja tunisienne · nom
« rkham » (رخام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marbre.
Sens
- marbre marble
- dallage, revêtement en marbre marble flooring
Usage
Rkham désigne le marbre, matériau très prisé en Tunisie pour les sols, les escaliers et les façades des maisons. On dit dar kolha rkham pour une maison entièrement revêtue de marbre, souvent signe d'aisance. Le mot est un nom collectif. Pour une plaque, on dit plutôt blata ou blat. Dans le langage courant, rkham peut aussi désigner un sol carrelé lisse et brillant, même quand ce n'est pas du vrai marbre. En derja, le mot se prononce avec une première voyelle très brève : rkham.
Exemple
الدروج متاعهم الكل رخام
edrouj mte3hom lkol rkham
« Leur escalier est tout en marbre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkham » mais aussi « rokham », « rkhem » et « rukham ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.