chakl شكل
Derja tunisienne · nom
« chakl » (شكل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie forme, apparence, allure.
Sens
- forme, apparence, allure shape, look
- sorte, genre (au pluriel) kind, sort
- former, constituer (verbe, registre soutenu) to form, to constitute
Usage
Chakl désigne la forme ou l'apparence d'une chose ou d'une personne. Avec un pronom, on obtient chakl-ou, « son allure » ; dans la question kifech chaklha ?, on demande « à quoi elle ressemble ? ». Le pluriel achkal, souvent prononcé chkal, signifie « sortes, genres ». On l'entend dans l'expression kol chkal w loun, « de toutes sortes ». Le verbe chakkel, « former, constituer », par exemple pour une équipe ou un gouvernement, relève surtout d'un registre plus soutenu, proche de l'arabe standard : on l'entend dans les médias plus que dans la conversation. Attention : en dialecte, le nom est bien plus fréquent que le verbe.
Exemple
عجبني شكل الدار الجديدة
3jebni chakl eddar ejdida
« La forme de la nouvelle maison m'a plu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chakl » mais aussi « chkal », « chekl », « shakl » et « chakel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chakl » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « varier, diversifier » ; « former, constituer » : chekkel en marocain.