شكل chakl
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شكل» (chakl) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شكل وهيئة ومظهر.
المعاني
- شكل وهيئة ومظهر
- نوع أو صنف (في الجمع)
- يكوّن أو يشكّل (فعل، أسلوب راقٍ)
الاستعمال
تشير كلمة «شكل» إلى هيئة الشيء أو مظهره، سواء أكان شيئًا أم شخصًا. فإذا لحقتها ضميرة صارت «شكلُو» أي «هيئته»، وفي السؤال «كيفاش شكلها؟» نسأل «كيف تبدو؟». أما الجمع «أشكال»، ويُنطق غالبًا «شكال»، فيعني «أنواعًا وأصنافًا»، ويسمع في التعبير «كل شكل ولون» أي «من كل الأنواع». والفعل «شكّل» بمعنى «يكوّن أو يؤلّف»، كتكوين فريق أو حكومة، ينتمي إلى أسلوب راقٍ قريب من الفصحى، فيُسمع في وسائل الإعلام أكثر من المحادثات اليومية. ومما ينبغي الانتباه إليه أن الاسم في الدارجة أكثر شيوعًا بكثير من الفعل.
مثال
عجبني شكل الدار الجديدة
3jebni chakl eddar ejdida
بالفصحى: «أعجبني شكل الدار الجديدة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chakl وتُكتب أيضًا chkal، chekl، shakl وchakel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نوّع وبدّل»؛ «شكّل وكوّن»: شكّل في الدارجة المغربية.