شكّل chekkel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شكّل» (chekkel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نوّع وبدّل.
المعاني
- نوّع وبدّل
- شكّل وكوّن
- أعطى شكلًا لشيء
الاستعمال
يعني «شكّل» (chekkel) بتضعيف الحرف الثاني نوّع وتنوّعَ، وخصوصًا التنويع: «شكّل فالماكلة» أي نوّع غذاءه. والمشتق «مشكّل»، ومؤنثه «مشكّلة»، شائع جدًّا بمعنى «متنوّع»: «حلوى مشكّلة» أي تشكيلة من الحلويات. وفي مستوى أرفع، قريب من العربية الفصحى، يعني الفعل: كوّن أو ألّف. ولا ينبغي خلطه بالاسم «شكل» (chkel) بمعنى الهيئة والمظهر. ويدخل هذا الاسم في تعابير عامية، مثل «في شكل أو شكل» بمعنى غريب، و«بواحد الشكل» أي على نحو ما.
مثال
خاصك تشكّل فالماكلة ديالك
khassek tchekkel f lmakla dyalek
بالفصحى: «عليك أن تنوّع غذاءك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchkkel | chkkelt | |
| أنتَ | katchkkel | chkkelti | chkkel |
| أنتِ | katchkkli | chkkelti | chkkli |
| هو | kaychkkel | chkkel | |
| هي | katchkkel | chkklat | |
| نحن | kanchkklo | chkklna | |
| أنتم | katchkklo | chkklto | chkklo |
| هم | kaychkklo | chkklo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chekkel وتُكتب أيضًا chkkel، chakkal، chkel، shekkel وshkel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شكل وهيئة ومظهر»؛ «نوع أو صنف (في الجمع)»: شكل في الدارجة التونسية.