chekkel شكّل
Darija marocaine · verbe
« chekkel » (شكّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie varier, diversifier.
Sens
- varier, diversifier to vary, diversify
- former, constituer to form, constitute
- donner forme à to shape
Usage
Chekkel, avec consonne redoublée, signifie surtout varier ou diversifier : chekkel f lmakla, « varier son alimentation ». Le participe mchekkel, au féminin mchekkla, est très courant au sens d'« assorti, varié » : 7lwa mchekkla, « assortiment de gâteaux ». Dans un registre plus soutenu, proche de l'arabe standard, le verbe signifie former ou constituer. Il ne faut pas le confondre avec le nom chkel, « forme, allure ». Ce nom entre dans des expressions familières : f chkel ou chkel, « bizarre », et b wa7ed chkel, « d'une certaine façon ».
Exemple
خاصك تشكّل فالماكلة ديالك
khassek tchekkel f lmakla dyalek
« Tu dois varier ton alimentation. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchkkel | chkkelt | |
| nta (tu, masc.) | katchkkel | chkkelti | chkkel |
| nti (tu, fém.) | katchkkli | chkkelti | chkkli |
| howa (il) | kaychkkel | chkkel | |
| hiya (elle) | katchkkel | chkklat | |
| 7na (nous) | kanchkklo | chkklna | |
| ntouma (vous) | katchkklo | chkklto | chkklo |
| homa (ils, elles) | kaychkklo | chkklo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chekkel » mais aussi « chkkel », « chakkal », « chkel », « shekkel » et « shkel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chekkel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « forme, apparence, allure » ; « sorte, genre (au pluriel) » : chakl en tunisien.