zjeja زجاجة
Derja tunisienne · nom
« zjeja » (زجاجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bouteille en verre.
Sens
- bouteille en verre glass bottle
- récipient en verre, flacon glass container, flask
Usage
Zjeja (aussi zoujeja) désigne une bouteille en verre, et plus largement un récipient ou un flacon de verre. Le matériau lui-même se dit zjej. Pour une bouteille ordinaire, notamment en plastique, on emploie plutôt dbouza. Le mot s'utilise souvent avec un complément de contenu : zjejet zit, une bouteille d'huile. Le pluriel courant est zjejet. Piège pour un francophone : zjeja ne désigne pas un verre à boire, qui se dit kès. La prononciation zoujeja, plus proche de l'arabe standard, s'entend surtout dans un registre soigné ; zjeja est la forme courante.
Exemple
جيبلي الزجاجة من الفريجيدار
jibli ezzjeja mel frigidaire
« Apporte-moi la bouteille du frigo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zjeja » mais aussi « zoujeja », « zejeja » et « zjaja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.