laffa لفة
Derja tunisienne · nom
« laffa » (لفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rouleau, chose enroulée.
Sens
- rouleau, chose enroulée roll
- tour, tournée turn, round
Usage
Laffa vient de laff, « enrouler », et désigne une chose enroulée : un rouleau de pellicule, de tissu ou de papier, ou un sandwich roulé. On l'emploie aussi pour un tour ou une petite virée, par exemple a3mel laffa (« fais un tour »). C'est un nom, malgré l'étiquette « adjectif » donnée par la source. Le pluriel courant est laffet.
Exemple
أعطيني لفّة كاغذ.
a3tini laffa kaghedh.
« Donne-moi un rouleau de papier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « laffa » mais aussi « lafa » et « laffet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.