لفة laffa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لفة» (laffa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شيء ملفوف أو مطوي على هيئة أسطوانة.
المعاني
- شيء ملفوف أو مطوي على هيئة أسطوانة
- دورة أو جولة قصيرة
الاستعمال
لفّة مشتقة من الفعل لفّ بمعنى « يلفّ »، وتدل على شيء ملفوف: لفّة فيلم أو قماش أو ورق، أو شطيرة ملفوفة. وتستعمل أيضًا بمعنى دورة أو جولة قصيرة، مثلًا: اعمل لفّة (a3mel laffa) أي « قم بجولة ». وهي اسم رغم وسم المصدر لها بـ«صفة». الجمع الشائع هو لفّات (laffet).
مثال
أعطيني لفّة كاغذ.
a3tini laffa kaghedh.
بالفصحى: «أعطني لفّة من الورق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب laffa وتُكتب أيضًا lafa وlaffet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.