ghlet غلط

Derja tunisienne · verbe

« ghlet » (غلط) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se tromper, faire une erreur.

Sens

1. se tromper, faire une erreur to make a mistake
2. erreur, faute (ghlat) error, mistake
3. faux, incorrect wrong, incorrect

Usage

Le verbe ghlet signifie se tromper. La chose sur laquelle on se trompe est introduite par fi : ghlet fil 7seb, « il s'est trompé dans le calcul ». Ghlatt fil noumrou veut dire « je me suis trompé de numéro ». Prononcé ghlat, le même mot sert de nom et d'adjectif : hedha ghlat, « c'est faux ». Le nom d'unité ghalta désigne une erreur précise, au pluriel ghaltat. Pour s'excuser d'une erreur, on dit ghalta minni, « c'est ma faute ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghlet » mais aussi « ghlat », « ghalt », « ghlot » et « 8lat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghlet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « erreur, faute » ; « faux, de travers (adverbial) » : ghalat en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « erreur, faute » ; « de travers, mal (adverbial) » : ghalt en algérien.