ghalt غلط

Darja algérienne · nom

« ghalt » (غلط) est un nom de la darja algérienne qui signifie erreur, faute.

Sens

1. erreur, faute error, mistake
2. de travers, mal (adverbial) wrongly

Usage

Ghalt désigne l'erreur ou la faute. Une erreur précise se dit le plus souvent ghalta, au pluriel ghaltat. La forme ghalt est surtout adverbiale ou figée : ma tefhamnich ghalt (ne me comprends pas de travers), bel ghalt (par erreur). Le même radical donne le verbe ghlet, « se tromper » : ghlett, je me suis trompé. Dans la langue parlée, le mot sert aussi de jugement moral : hadi ghalt, « c'est mal, ce n'est pas correct ». Le registre est neutre et courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghalt » mais aussi « ghlat », « ghalta », « ghlet » et « 8alt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghalt » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « erreur, faute » ; « faux, de travers (adverbial) » : ghalat en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se tromper, faire une erreur » ; « erreur, faute (ghlat) » : ghlet en tunisien.

Comment dire « erreur » en marocain, en algérien et en tunisien