غلط ghalt
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «غلط» (ghalt) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خطأ، زلّة.
المعاني
- خطأ، زلّة
- خطأً، على نحو خاطئ
الاستعمال
يدل غلط (ghalt) على الخطأ أو الزلّة. والخطأ المحدد يقال له غالبًا غلطة (ghalta)، وجمعها غلطات (ghaltat). أما صيغة غلط فهي في الغالب ظرفية أو جامدة: «ما تفهمنيش غلط» (ma tefhamnich ghalt) أي لا تفهمني على غير وجهه، و«بالغلط» (bel ghalt) أي عن خطأ. ومن الجذر نفسه الفعل غلط (ghlet) أي أخطأ: «غلطت» (ghlett) أي أخطأتُ. وفي الكلام تُستعمل الكلمة أيضًا للحكم الأخلاقي: «هادي غلط» (hadi ghalt) أي هذا سيئ، هذا غير لائق. ومستواها محايد وشائع.
مثال
سمحلي، درتها بالغلط
sme7li, dertha bel ghalt
بالفصحى: «سامحني، فعلتُها عن خطأ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghalt وتُكتب أيضًا ghlat، ghalta، ghlet و8alt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطأ، زلّة»؛ «خطأً، على نحو غير صحيح»: غلط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخطأ أو ارتكب خطأً»؛ «خطأ، غلطة (غلط)»: غلط في الدارجة التونسية.