غلط ghalat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غلط» (ghalat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خطأ، زلّة.
المعاني
- خطأ، زلّة
- خطأً، على نحو غير صحيح
الاستعمال
غلط (ghalaṭ) يدل على الخطأ أو الزلّة: هادشي غلط (had chi ghalaṭ)، «هذا خطأ، هذا غير صحيح». ويُستعمل كثيرًا ظرفًا بعد الفعل: فهمت غلط (fhemt ghalaṭ)، «أسأت الفهم»؛ كتبتي غلط (ktebti ghalaṭ)، «أخطأت في الكتابة». ولا يُخلط بالفعل غلط (ghleṭ)، «أخطأ» (غلطت، «أخطأتُ»). ولا يُخلط كذلك بالصفة غالط (ghalṭ)، «المخطئ»: راك غالط فيا (rak ghalṭ fiya)، «أنت مخطئ في حقّي». وجمعه أغلاط (aghlaṭ)، «أخطاء»، ويُقال خصوصًا لأخطاء الإملاء.
مثال
سمحليا، فهمت غلط
sm7lia, fhamt ghalat
بالفصحى: «سامحني، فهمتُ خطأً.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghalat وتُكتب أيضًا ghlat، ghalt وghalet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خطأ، زلّة»؛ «خطأً، على نحو خاطئ»: غلط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخطأ أو ارتكب خطأً»؛ «خطأ، غلطة (غلط)»: غلط في الدارجة التونسية.