ghalat غلط

Darija marocaine · nom

« ghalat » (غلط) est un nom de la darija marocaine qui signifie erreur, faute.

Sens

1. erreur, faute mistake, error
2. faux, de travers (adverbial) wrong, wrongly

Usage

Ghalaṭ désigne une erreur ou une faute : had chi ghalaṭ, « c'est une erreur, c'est faux ». Il s'emploie très souvent comme adverbe après un verbe : fhemt ghalaṭ, « j'ai mal compris » ; ktebti ghalaṭ, « tu as mal écrit ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe ghleṭ, « se tromper » (ghleṭt, « je me suis trompé »). Il ne faut pas non plus le confondre avec le participe ghalṭ, « qui a tort » : rak ghalṭ fiya, « tu te trompes sur mon compte ». Le pluriel aghlaṭ, « des fautes », se dit notamment des fautes d'orthographe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghalat » mais aussi « ghlat », « ghalt » et « ghalet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghalat » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « erreur, faute » ; « de travers, mal (adverbial) » : ghalt en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se tromper, faire une erreur » ; « erreur, faute (ghlat) » : ghlet en tunisien.

Comment dire « erreur » en marocain, en algérien et en tunisien