Comment dire « erreur » en darija
En marocain, on dit « khata2 » et « ghalat » ; en algérien, « khta » et « ghalt » ; en tunisien, « ghalta ».
En darija marocaine
khata2 خطا
Un nom qui signifie « erreur, faute » ; « pas (en marchant) ».
درت خطأ مطبعي : « J'ai fait une faute de frappe. »
ghalat غلط
Un nom qui signifie « erreur, faute » ; « faux, de travers (adverbial) ».
سمحليا، فهمت غلط : « Pardon, j'ai mal compris. »
En darja algérienne
khta خطا
Un nom qui signifie « erreur, faute » ; « chose fausse, incorrecte ».
كاين خطا في الفاتورة، عاود شوفها : « Il y a une erreur sur la facture, revérifie-la. »
ghalt غلط
Un nom qui signifie « erreur, faute » ; « de travers, mal (adverbial) ».
سمحلي، درتها بالغلط : « Pardon, je l'ai fait par erreur. »
En derja tunisienne
ghalta غلطة
Un nom qui signifie « erreur, faute » ; « faute de frappe ou de calcul ».
سامحني، غلطة مني. : « Pardonne-moi, c'est une erreur de ma part. »