khta خطا

Darja algérienne · nom

« khta » (خطا) est un nom de la darja algérienne qui signifie erreur, faute.

Sens

1. erreur, faute mistake, error
2. chose fausse, incorrecte wrong

Usage

Khta désigne une erreur ou une faute, souvent dans un contexte factuel ou technique. On le trouve par exemple dans « kayen khta f lhalqa » (il y a une erreur dans l'épisode) ou « hadi khta » (c'est faux). À l'oral, le mot le plus spontané pour une erreur ordinaire reste ghalta, avec le verbe ghlet (se tromper). Khta a une teinte plus standard. On l'emploie volontiers pour une faute grave ou pour une affirmation inexacte. Il ne faut pas le confondre avec khti, qui veut dire « laisse-moi tranquille ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khta » mais aussi « khata », « khatae », « kh6a » et « khta2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « khta » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « erreur, faute » ; « pas (en marchant) » : khata2 en marocain.

Comment dire « erreur » en marocain, en algérien et en tunisien