خطا khta
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خطا» (khta) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خطأ، زلّة.
المعاني
- خطأ، زلّة
- أمر باطل غير صحيح
الاستعمال
تدل «خطا» (khta) على خطأ أو زلّة، وغالبًا في سياق واقعي أو تقني. ومن شواهدها «كاين خطا في الحلقة» (في الحلقة خطأ) و«هادي خطا» (هذا غير صحيح). وفي الكلام اليومي تبقى الكلمة الأعفى على اللسان للخطأ العادي «غلطة» (ghalta)، ومعها الفعل «غلط» (ghlet) بمعنى أخطأ. أما «خطا» فنبرتها أقرب إلى الفصحى. ويُستحسن استعمالها للخطأ الجسيم أو للقول غير الدقيق. ولا تُخلط بـ«خطي» (khti) التي تعني «دعني وشأني».
مثال
كاين خطا في الفاتورة، عاود شوفها
kayen khta f lfatoura, 3awed choufha
بالفصحى: «في الفاتورة خطأ، أعد مراجعتها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khta وتُكتب أيضًا khata، khatae، kh6a وkhta2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطأ، غلطة»؛ «خطوة (في المشي)»: خطا في الدارجة المغربية.