خطا khata2
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خطا» (khata2) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خطأ، غلطة.
المعاني
- خطأ، غلطة
- خطوة (في المشي)
الاستعمال
معنى «الخطأ» مأخوذ من العربية الفصحى، وهو من مستوى لغوي منمّق بعض الشيء. ويكثر في العبارات الجاهزة: خطأ مطبعي (khaṭa2 maṭba3i)، خطأ طبي (khaṭa2 ṭibbi). وفي الحديث العفوي تبقى الكلمة الأصيلة غلطة (ghalṭa): فيقال غلطت أكثر مما يقال درت خطأ. أما صيغة خطا (khṭa) بلا همزة فتدل على الخطوة، وجمعها خطاوي (khṭawi). تنبيه بشأن العربيزي: khta أو khtha تُستعمل أيضًا لكتابة khatha («عمّتها» أو «خالتها»)، ولا علاقة لها بما سبق.
مثال
درت خطأ مطبعي
dart khata2 matba3i
بالفصحى: «ارتكبتُ خطأً مطبعيًّا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| الماضي | |
|---|---|
| أنا | khTit |
| أنتَ | khTiti |
| أنتِ | khTiti |
| هو | khTa |
| هي | khTaat |
| نحن | khTina |
| أنتم | khTito |
| هم | khTao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khata2 وتُكتب أيضًا 5ata2، khta وkhatae. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خطأ، زلّة»؛ «أمر باطل غير صحيح»: خطا في الدارجة الجزائرية.