khata2 خطا
Darija marocaine · nom
« khata2 » (خطا) est un nom de la darija marocaine qui signifie erreur, faute.
Sens
- erreur, faute error, mistake
- pas (en marchant) step
Usage
Le sens « erreur » vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu soigné. Il est fréquent dans des expressions toutes faites : khaṭa2 maṭba3i (faute de frappe), khaṭa2 ṭibbi (erreur médicale). Dans la conversation spontanée, le mot natif reste ghalṭa : on dit plus volontiers ghleṭt que dert khaṭa2. La forme khṭa, sans hamza, désigne un pas, au pluriel khṭawi. Attention à l'arabizi : khta ou khtha sert aussi à écrire khatha (sa tante), ce qui n'a rien à voir.
Exemple
درت خطأ مطبعي
dart khata2 matba3i
« J'ai fait une faute de frappe. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Accompli (passé) | |
|---|---|
| ana (je) | khTit |
| nta (tu, masc.) | khTiti |
| nti (tu, fém.) | khTiti |
| howa (il) | khTa |
| hiya (elle) | khTaat |
| 7na (nous) | khTina |
| ntouma (vous) | khTito |
| homa (ils, elles) | khTao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khata2 » mais aussi « 5ata2 », « khta » et « khatae ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khata2 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « erreur, faute » ; « chose fausse, incorrecte » : khta en algérien.
Comment dire « erreur » en marocain, en algérien et en tunisien