ghalta غلطة

Derja tunisienne · nom

« ghalta » (غلطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie erreur, faute.

Sens

1. erreur, faute mistake
2. faute de frappe ou de calcul error

Usage

« Ghalta » désigne une erreur, qu'elle soit concrète (dans un calcul, un chèque, un texte) ou morale. Les constructions typiques sont « ghlatt » (« je me suis trompé ») et « ghalta mte3i » (« c'est ma faute »). L'expression « ghalta kbira » s'emploie pour une grosse bêtise. Le pluriel courant est « ghaltat ». Le verbe correspondant est « ghlat », qui signifie « se tromper ». À l'écrit en arabizi, le « gh » est souvent noté « 8 », d'où des graphies comme « 8alta ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghalta » mais aussi « 8alta » et « ghalt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghalta » au clavier arabe

Comment dire « erreur » en marocain, en algérien et en tunisien