ta3dil تعديل
Derja tunisienne · nom
« ta3dil » (تعديل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie modification, amendement (texte, loi).
Sens
- modification, amendement (texte, loi) amendment, modification
- réglage, ajustement adjustment, tuning
Usage
Ta3dil est le nom d'action du verbe 3addel (ajuster, rectifier). Il s'emploie surtout dans un registre administratif, juridique ou politique : ta3dil el destour (révision de la constitution), ta3dil fasl (amendement d'un article). Dans la vie courante, il signifie aussi un réglage concret, celui d'un instrument, d'un appareil ou d'un horaire. Pour parler d'une petite retouche, on préfère souvent le verbe : 3addelha chwaya (ajuste-la un peu). Le mot est compris partout, mais il garde une coloration plutôt formelle. On l'entend beaucoup dans les médias et sur les réseaux.
Exemple
البرلمان صوّت على تعديل القانون.
el barlamen sawwet 3la ta3dil el 9anoun.
« Le parlement a voté la modification de la loi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3dil » mais aussi « t3dil », « taadil », « ta3deel » et « ta3dyl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.