تعديل ta3dil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تعديل» (ta3dil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تعديل أو تنقيح (نص، قانون).
المعاني
- تعديل أو تنقيح (نص، قانون)
- ضبط أو معايرة
الاستعمال
تعديل هو اسم فعل الفعل عدّل (ضبط، صحّح). يُستعمل أساسًا في السياق الإداري والقانوني والسياسي: تعديل الدستور (مراجعة الدستور)، تعديل فصل (تنقيح مادة). وفي الحياة اليومية يعني أيضًا ضبطًا عمليًا لآلة أو جهاز أو موعد. وللتعبير عن تعديل بسيط يُفضَّل غالبًا استعمال الفعل: عدّلها شويّة (3addelha chwaya، اضبطها قليلًا). الكلمة مفهومة في كل مكان، لكنها تحمل طابعًا رسميًا نسبيًا، وتُسمع كثيرًا في وسائل الإعلام والشبكات الاجتماعية.
مثال
البرلمان صوّت على تعديل القانون.
el barlamen sawwet 3la ta3dil el 9anoun.
بالفصحى: «صوّت البرلمان على تعديل القانون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3dil وتُكتب أيضًا t3dil، taadil، ta3deel وta3dyl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).