ysarbi يسربي

Derja tunisienne · verbe

« ysarbi » (يسربي) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie servir (repas, boissons).

Sens

1. servir (repas, boissons) to serve (food, drinks)
2. servir un client to wait on a customer

Usage

Ysarbi est la troisième personne de l'inachevé du verbe sarba, « servir ». On l'emploie pour la restauration et l'hôtellerie : un serveur, un café, un hôtel ou un restaurant qui sert à manger ou à boire. Exemples : « ysarbi el-ftour », « il sert le petit-déjeuner », ou « ma ysarbich chrab », « il ne sert pas d'alcool ». Le registre est courant et familier. Le verbe ne s'emploie pas pour « rendre service » ni « être utile », qui se disent autrement. Au passé, on dit « sarba ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ysarbi » mais aussi « yserbi », « isarbi », « ysarbe » et « yserbe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ysarbi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « servir (à boire, à manger) » ; « verser une boisson » : ysserbi en algérien.

Comment dire « servir » en marocain, en algérien et en tunisien