ysserbi يسربي

Darja algérienne · verbe

« ysserbi » (يسربي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie servir (à boire, à manger).

Sens

1. servir (à boire, à manger) to serve (food, drinks)
2. verser une boisson to pour a drink

Usage

Ysserbi est un emprunt bien intégré, conjugué comme un verbe arabe : serbi, « sers », nserbi, « je sers ». On l'emploie surtout pour le thé, le café ou un repas servi à des invités. On dit par exemple serbi latay, « sers le thé ». La construction est directe pour la chose servie. La personne servie est introduite par l : serbilou, « sers-lui ». Le registre est courant et familier. Le verbe se prononce aussi ysarbi. Il n'a pas le sens figuré de « être utile » qu'a le verbe « servir » en français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ysserbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ysserbi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « servir (repas, boissons) » ; « servir un client » : ysarbi en tunisien.

Comment dire « servir » en marocain, en algérien et en tunisien