يسربي ysserbi
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يسربي» (ysserbi) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يقدّم الشراب أو الطعام.
المعاني
- يقدّم الشراب أو الطعام
- يصبّ الشراب
الاستعمال
كلمة يسربي (ysserbi) اقتراض لغوي متأصل في الدارجة، يُصرَّف كفعل عربي: سربي بمعنى «قدِّم»، نسربي بمعنى «أقدِّم». تُستعمل غالبًا للشاي أو القهوة أو طعام يُقدَّم للضيوف، فيقال مثلًا: سربي لاتاي أي «قدِّم الشاي». تُوصل الأداة المقدَّمة بنصب مباشر، أما الشخص المقدَّم له فيُوصل بحرف اللام: سربيلو أي «قدِّم له». وهي من الاستعمال الشائع العامي، وتُنطق أيضًا يساربي. وليست بمعنى «أفاد» أو «نفع» كما في الفرنسية.
مثال
سربي لاتاي للضياف
serbi latay ldiaf
بالفصحى: «قدِّم الشاي للضيوف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ysserbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يقدّم الطعام والشراب»؛ «يخدم زبونًا»: يسربي في الدارجة التونسية.