يسربي ysarbi
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «يسربي» (ysarbi) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يقدّم الطعام والشراب.
المعاني
- يقدّم الطعام والشراب
- يخدم زبونًا
الاستعمال
«يسربي» (ysarbi) صيغة الغائب للمضارع من الفعل «سرْبَ» بمعنى التقديم. تُستخدم في سياق المطاعم والفنادق: نادل أو مقهى أو فندق أو مطعم يقدّم الطعام أو الشراب. أمثلة: «يسربي الفطور» أي يقدّم الفطور، و«ما يسربيش الشرب» أي لا يقدّم الكحول. وهي كلمة شائعة عامية. لا تُستخدم بمعنى «تقديم خدمة» أو «الإفادة»، فلهما ألفاظ أخرى. وفي الماضي يقال «سرْبَ».
مثال
المطعم هذا يسربي الماكلة حتى للعشية
el mat3am hedha ysarbi el makla hatta lel 3chiya
بالفصحى: «هذا المطعم يقدّم الطعام حتى وقت العصر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ysarbi وتُكتب أيضًا yserbi، isarbi، ysarbe وyserbe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يقدّم الشراب أو الطعام»؛ «يصبّ الشراب»: يسربي في الدارجة الجزائرية.