3kkaz عكاز
Derja tunisienne · nom
« 3kkaz » (عكاز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie béquille.
Sens
- béquille crutch
- canne, bâton de marche walking stick, cane
- soutien, appui (figuré) support (figurative)
Usage
3kkaz désigne la béquille utilisée après une blessure, et plus largement la canne d'une personne âgée. L'expression courante est « yemchi bel 3kkaz » (il marche avec une béquille). Le pluriel est 3kakez. Au sens figuré, le mot désigne la personne sur qui l'on s'appuie dans l'épreuve, notamment dans les proverbes sur la fraternité et l'entraide. Pour un francophone, le mot couvre donc à la fois « béquille » et « canne ». Le contexte indique lequel des deux sens est visé.
Exemple
ولّى يمشي بالعكّاز من بعد ما تكسرت ساقو
walla yemchi bel 3kkaz men ba3d ma tkassret sa9ou
« Il marche avec une béquille depuis qu'il s'est cassé la jambe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3kkaz » mais aussi « 3akkaz », « 3okkaz » et « akkaz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3kkaz » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « béquille » ; « canne, bâton de marche » : 3kkaz en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « canne, bâton de marche » ; « béquille » : 3okkaz en algérien.