عكاز 3kkaz
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عكاز» (3kkaz) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عُكّاز (بعد إصابة).
المعاني
- عُكّاز (بعد إصابة)
- عصا مشي أو مِشاية
- سند ورِكاز (معنًى مجازي)
الاستعمال
يدلّ «عكّاز» (3kkaz) على العكاز المستعمل بعد الإصابة، وبمعنى أوسع على عصا الشيخ الكبير. والتعبير الشائع هو «يمشي بالعكّاز» (yemchi bel 3kkaz)، أي يمشي بعكاز. وجمعه «عكاكز» (3kakez). وفي المعنى المجازي يدلّ على الشخص الذي يُستند إليه في الشدائد، ولا سيما في الأمثال المتعلقة بالأخوة والتعاون. فالكلمة تشمل معنى العكاز والعصا معًا، والسياق هو الذي يحدد أيّ المعنيين مقصود.
مثال
ولّى يمشي بالعكّاز من بعد ما تكسرت ساقو
walla yemchi bel 3kkaz men ba3d ma tkassret sa9ou
بالفصحى: «صار يمشي بالعكّاز بعدما انكسرت ساقه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3kkaz وتُكتب أيضًا 3akkaz، 3okkaz وakkaz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عكّاز»؛ «عصا للمشي»: عكّاز في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عصا يُتّكأ عليها في المشي»؛ «عُكّاز طبية بعد إصابة»: عكاز في الدارجة الجزائرية.