عكّاز 3kkaz
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عكّاز» (3kkaz) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عكّاز.
المعاني
- عكّاز
- عصا للمشي
الاستعمال
عكّاز (3kkaz)، ويقال أيضًا «عوكّاز» (3okkaz)، اسم الأداة التي يتّكئ عليها المرء في مشيه: عكّاز المصاب أو عصا المسنّ. ويقال عادةً «كيمشي بالعكّاز» (kaymchi b l3kkaz)، أي يمشي بعكّاز. أما الجمع فيُسمع «عكاكز» (3kakz). ومجازًا يمكن أن يقال عن شخص إنه عكّاز فلان، أي سنده في شيخوخته. المستوى محايد وجارٍ.
مثال
من بعد الحادثة ولّا كيمشي بالعكّاز
mn b3d l7adita wella kaymchi b l3kkaz
بالفصحى: «منذ الحادث صار يمشي بالعكّاز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3kkaz وتُكتب أيضًا 3okkaz، 3ekkaz، 3kaz وaakkaz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عصا يُتّكأ عليها في المشي»؛ «عُكّاز طبية بعد إصابة»: عكاز في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عُكّاز (بعد إصابة)»؛ «عصا مشي أو مِشاية»: عكاز في الدارجة التونسية.