3kkaz عكّاز
Darija marocaine · nom
« 3kkaz » (عكّاز) est un nom de la darija marocaine qui signifie béquille.
Sens
- béquille crutch
- canne, bâton de marche walking stick, cane
Usage
3kkaz (ou 3okkaz) désigne l'objet sur lequel on s'appuie pour marcher : la béquille d'un blessé ou la canne d'une personne âgée. Le français distingue béquille et canne, alors que le darija emploie le même mot pour les deux. On dit couramment kaymchi b l3kkaz, « il marche avec une béquille ». Au pluriel, on entend 3kakz. Au figuré, on peut dire d'une personne qu'elle est le 3kkaz de quelqu'un, c'est-à-dire son soutien dans la vieillesse. Le registre est neutre et courant.
Exemple
من بعد الحادثة ولّا كيمشي بالعكّاز
mn b3d l7adita wella kaymchi b l3kkaz
« Depuis l'accident, il marche avec une béquille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3kkaz » mais aussi « 3okkaz », « 3ekkaz », « 3kaz » et « aakkaz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3kkaz » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « canne, bâton de marche » ; « béquille » : 3okkaz en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « béquille » ; « canne, bâton de marche » : 3kkaz en tunisien.