عكاز 3okkaz
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عكاز» (3okkaz) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عصا يُتّكأ عليها في المشي.
المعاني
- عصا يُتّكأ عليها في المشي
- عُكّاز طبية بعد إصابة
الاستعمال
تشير كلمة «عكّاز» (3okkaz) إلى العصا التي يُتكأ عليها عند المشي: عصا المسنّ، أو عصا الراعي، أو العكاز الطبية بعد الإصابة. الكلمة شائعة تُستعمل في جميع السياقات. يقال مثلًا «يمشي بالعكّاز» بمعنى «يمشي بعصا». وفي الجمع يُسمع «عكاكز». ويختلف النطق بحسب المناطق بين أوكّاز وعكّاز وعكاز، وتتبع الكتابة على الإنترنت غالبًا النطق المحلي. أما العكاز الطبية فيمكن أن يُستعمل فيها أيضًا اللفظ الفرنسي، لكن كلمة «عكّاز» مفهومة في كل مكان.
مثال
جدي ولا يمشي غير بالعكاز.
jeddi wella yemchi ghir bel 3okkaz.
بالفصحى: «جدّي صار لا يمشي إلا بالعكّاز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3okkaz وتُكتب أيضًا okkaz، 3kaz، 3okaz و3akkaz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عكّاز»؛ «عصا للمشي»: عكّاز في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عُكّاز (بعد إصابة)»؛ «عصا مشي أو مِشاية»: عكاز في الدارجة التونسية.