woh وه
Derja tunisienne · interjection
« woh » (وه) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie voyons, enfin (insistance, agacement).
Sens
- voyons, enfin (insistance, agacement) come on, really (emphasis, impatience)
- eh, hé (pour interpeller) hey (to get attention)
Usage
Woh est une interjection orale de la conversation familière. Elle renforce ce que l'on dit : insistance, impatience, protestation ou évidence. On la place souvent en fin de phrase, après une affirmation ou un refus, avec une valeur proche de « voyons », « enfin » ou de « quoi » en français parlé. Elle peut aussi ouvrir la phrase pour attirer l'attention avant d'annoncer quelque chose. Elle s'associe volontiers à yezzi (« ça suffit ») ou à ti. Le ton porte l'essentiel du sens, et la graphie latine varie beaucoup. Il ne faut pas la confondre avec la conjonction w (« et »).
Exemple
يزي وه، فهمتك
yezzi woh, fhemtek
« Ça suffit, voyons, je t'ai compris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « woh » mais aussi « wah », « ooh », « wouh » et « wa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.