وه woh
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «وه» (woh) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها هيا، يا رجل (للتوكيد أو التضجر).
المعاني
- هيا، يا رجل (للتوكيد أو التضجر)
- أهلاً، يا هذا (للتنبيه واستدعاء الانتباه)
الاستعمال
«وه» (woh) حرف نداء شفوي في المحادثة العادية، يُقوّي الكلام: توكيدًا أو تبرّمًا أو احتجاجًا أو إظهارًا للبداهة. يوضع غالبًا في آخر الجملة بعد تأكيد أو رفض، بقيمة قريبة من «هيا» أو «يا رجل» في العربية العامية. وقد يفتتح الجملة لاستدعاء الانتباه قبل الإخبار بشيء. يرتبط كثيرًا بـ«يزّي» (yezzi) أي «كفى» أو بـ«تي». النبرة تحمل جوهر المعنى، والكتابة اللاتينية له متغيرة. لا ينبغي الخلط بينه وبين حرف العطف «و».
مثال
يزي وه، فهمتك
yezzi woh, fhemtek
بالفصحى: «كفى يا رجل، فهمتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب woh وتُكتب أيضًا wah، ooh، wouh وwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.