m9all مقل
Derja tunisienne · expression
« m9all » (مقل) est une expression de la derja tunisienne qui signifie comme il a peu de… (exclamatif).
Sens
- comme il a peu de… (exclamatif) how little… (exclamative)
- dépourvu de (pudeur, éducation) lacking (shame, manners)
Usage
Mgall (ou m9all) est une forme exclamative qui exprime le manque. On la place devant un nom de qualité pour faire un reproche : mgall 7yeh, « qu'il est effronté, il n'a aucune pudeur », ou mgall terbitek, « que tu es mal élevé ». Elle s'oppose à mkather, « comme il y en a beaucoup ». C'est le cas dans la formule mkatherkom w mgall barketkom, « vous êtes si nombreux et vous servez si peu ». Le ton est familier, souvent agacé ou moqueur. Ce n'est pas un adjectif qui s'accorde : la forme reste figée.
Exemple
مقل حياه، دخل بلا ما يدق.
m9all 7yeh, d5al bla ma ydo99.
« Quel sans-gêne, il est entré sans frapper. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9all » mais aussi « mgall », « m9al », « mgal » et « mqal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.