مقل m9all
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «مقل» (m9all) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما أقلّ ما لديه من… (تعجّبية).
المعاني
- ما أقلّ ما لديه من… (تعجّبية)
- خالٍ من (الحياء، التربية)
الاستعمال
مقل (m9all) صيغة تعجّبية تدلّ على النقص، تُوضع قبل اسم صفة للتوبيخ: مقل حياه أي «ما أشدّ وقاحته، لا حياء عنده»، ومقل تربتك أي «ما أسوأ تربيتك». وهي عكس مكتّر أي «ما أكثر». ومن ذلك قولهم: مكتّركم ومقل بركتكم، أي «ما أكثركم وما أقلّ نفعكم». النبرة عامية، غالبًا متضايقة أو ساخرة. وليست صفة تتصرّف، فصيغتها ثابتة.
مثال
مقل حياه، دخل بلا ما يدق.
m9all 7yeh, d5al bla ma ydo99.
بالفصحى: «ما أقلّ حياءه، دخل دون أن يطرق الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9all وتُكتب أيضًا mgall، m9al، mgal وmqal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).