derby دربي
Derja tunisienne · nom
« derby » (دربي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie match entre clubs rivaux d'une ville.
Sens
- match entre clubs rivaux d'une ville derby (local football match)
Usage
Le mot derby est un emprunt très courant dans le langage du football. En Tunisie, ederby el 3assima, « le derby de la capitale », désigne avant tout le match entre l'Espérance de Tunis et le Club Africain, un événement très suivi. On dit aussi derby du Sahel pour les clubs de cette région. On l'emploie aussi pour les grands derbys étrangers, comme le Real contre l'Atlético. Il se construit souvent avec match : match derby. Le mot est neutre et s'utilise dans la conversation comme dans les médias sportifs.
Exemple
الليلة الدربي، الكل باش يتفرج.
ellila ederby, el kol bech yetfarej.
« Ce soir c'est le derby, tout le monde va le regarder. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « derby » mais aussi « darbi », « derbi » et « darby ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.