دربي derby
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دربي» (derby) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مباراة بين ناديين متنافسين في مدينة واحدة.
المعاني
- مباراة بين ناديين متنافسين في مدينة واحدة
الاستعمال
كلمة «دربي» (ederby) اقتراض شائع جدًا في لغة كرة القدم. في تونس، يُقصد بـ«دربي العاصمة» (ederby el 3assima) أساسًا مباراة الترجي التونسي والنادي الإفريقي، وهي حدث يتابعه الجمهور بكثافة. ويقال أيضًا «دربي الساحل» (ederby essahel) لأندية تلك الجهة. وتُستخدم الكلمة كذلك للديربيات الأجنبية الكبرى، مثل ريال مدريد ضد أتلتيكو. وكثيرًا ما تُقرن بكلمة «ماتش» (match) فيقال: «ماتش دربي». الكلمة محايدة وتُستخدم في الحديث العادي كما في الإعلام الرياضي.
مثال
الليلة الدربي، الكل باش يتفرج.
ellila ederby, el kol bech yetfarej.
بالفصحى: «الليلة الدربي، الجميع سيتفرج عليه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب derby وتُكتب أيضًا darbi، derbi وdarby. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.